PS 3712
EK A'LO A'NDHA'RER KHELA'
Renditions
Lyrics
Roman script
Ek álo-áṋdhárer khelá
He prabhu tomár e srśt́ite
Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
Kuyáshá áse táre d́hákite
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
Shuklá nishár pare krśńá tithi
Sájáno pradiip sama tárára bháti
D́heke dite jal rode áse cakite
Phulla kusuma sama shishura hási
Atulya rámdhanu shárada shashii
Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
Káler gahvare háriye jete
Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
Bengali script
এক আলো-আঁধারের খেলা
হে প্রভু তোমার এ সৃষ্টিতে
আলো দেখে’ সবে যায় ছুটে'
কুয়াশা আসে তারে ঢাকিতে
চাঁদের হাসির পরে আঁধার রাতি
শুক্লা নিশার পরে কৃষ্ণা তিথি
সাজানো প্রদীপ সম তারার ভাতি
ঢেকে দিতে জল-রোদে আসে চকিতে
ফুল্ল কুসুম সম শিশুর হাসি
অতুল্য রামধনু শারদ শশী
থাকে নাকো বেশী ক্ষণ যায় যে ভাসি’
কালের গহ্বরে হারিয়ে যেতে
তাই তোমার শরণ চাই সুখে দুঃখেতে
Translation
A game of light and gloom,
Hey Prabhu, in this, Your Genesis.
Everyone moves rapidly when light is detected;
Then to envelop it arrives a mist.
After moon's smile comes a dark night;
A gloomy day follows the nighttime bright.
Like a lantern adorned is the star-shine;
But hiding it by rain or sun comes quick.
Like a flower in bloom is the smile of a child,
A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
But they don't stay for a long time... off they glide
To get lost in a temporal pit;
So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
Thoughts
Saved only in this browser.