PS 3711
CA'NPA'R KALI BALE VASANTA ELE
Renditions
Lyrics
Roman script
Cáṋpár kali bale vasanta ele
Phule phule karo giiti racaná
Bhálabásá bási shudhu khushihási
Smrtipat́e áṋko dyutidolaná
Amará ásave práń bhare' dáo
Bhramará guiṋjane káche t́ene' náo
Shiiter dúrgame jaŕatá saráo
Tomár liilár náhi tulaná
Tomáke peyechi paramáńu májhe
Tomár rúpachat́á niihárikáte ráje
Tomár priiti giiti viińár táre báje
Vishva tomári bháva dyotaná
He alakhadyuti he paramágati
Vákpathátiita madhuránubhúti
Páoyá ná páoyár sheś parińati
Ámáy jena kabhu bhulo ná
Bengali script
চাঁপার কলি বলে বসন্ত এলে
ফুলে ফুলে করো গীতি রচনা
ভালবাসা বাসি শুধু খুশিহাসি
স্মৃতিপটে আঁকো দ্যুতিদোলনা
অমরা-আসবে প্রাণ ভরে’ দাও
ভ্রমরা-গুঞ্জনে কাছে টেনে’ নাও
শীতের দুর্গমে জড়তা সরাও
তোমার লীলার নাহি তুলনা
তোমাকে পেয়েছি পরমাণু মাঝে
তোমার রূপছটা নীহারিকাতে রাজে
তোমার প্রীতি-গীতি বীণার তারে বাজে
বিশ্ব তোমারই ভাব-দ্যোতনা
হে অলখদ্যুতি হে পরমাগতি
বাক্পথাতীত মধুরানুভূতি
পাওয়া না-পাওয়ার শেষ পরিণতি
আমায় যেন কভু ভুলো না
Translation
Magnolia's bud says, "Spring, You came"
Hymns You compose through blooms aplenty.
I feel love, only a joyous laughter;
On canvas of memory You paint a swing of splendid beauty.
Life You infuse with heaven's wine;
Like a bumblebee humming You haul us nigh.
You withdraw winter's inertia, hard to realize;
There is not Your liila's peer.
Within an atom, Yourself I've obtained;
The glamor of Your shape, in nebula it reigns.
Your love-song, on lyre-strings it plays;
The universe is implication of just Your being.
Hey the Unseen Splendor, hey the Supreme Shelter,
The sweet emotion past the range of speech's travel.
Getting or not getting's ultimate consequence:
It's so that You may not ever forget me.
Thoughts
Saved only in this browser.