PS 3713
JHAT'IKA' JADI A'SE HE PRABHU
Renditions
Lyrics
Roman script
Jhat́iká jadi áse
He prabhu jujhite dio
Vanyár jalocchváse
Sevákárje more nio
Bhústar jadi sare
Jválámukhii jadi naŕe
Vihager básá uŕe
Mane mamatá jágio
Ańu ámi sarvarikta
Koro more karuńásikta
Bhúmábháve niśikta
Árter tráńe námio
Bengali script
ঝটিকা যদি আসে
হে প্রভু যুঝিতে দিও
বন্যার জলোচ্ছ্বাসে
সেবাকার্যে মোরে নিও
ভূস্তর যদি সরে
জ্বালামুখী যদি নড়ে
বিহগের বাসা উড়ে
মনে মমতা জাগিও
অণু আমি সর্বরিক্ত
কোরো মোরে করুণাসিক্ত
ভূমাভাবে নিষিক্ত
আর্তের ত্রাণে নামিও
Translation
When a windstorm may come,
Hey Lord, to confront do permit.
At the spate of a flood,
From me please take service.
When earth's strata may budge,
And if volcanic craters erupt
Or bird-nests, they fly off;
In mind stir the sense of kinship.
Minuscule am I, wholly bereft;
Make me wet with kindness.
By cosmic ideation drenched,
Relief of those stricken, let me take part in.
Thoughts
Saved only in this browser.