PS 3662
Tumi chile sukhashayane
Renditions
Lyrics
Roman script
Tumi chile sukhashayane
Ámi d́eke' gechi priya d́eke' gechi
Mor d́ák pasheniko alas tava shravańe
Tabu áshá náhi cheŕechi
Vaekuńt́he tumi nidrámagna chile
Kat́hor dharáy mor din geche avahele
Mor páne tumi bhule' cáhoni áṋkhi mele'
Dekhoni kata keṋdechi
Phul phal átap jal sabi áche tomári
Mor nái kichu ámi tava krpábhikhári
Gośt́he gośt́he náco adhare ośt́he háso
Máyághume náhi bhulechi
Bengali script
তুমি ছিলে সুখশয়নে
আমি ডেকে' গেছি প্রিয় ডেকে' গেছি
মোর ডাক পশেনিকো অলস তব শ্রবণে
তবু আশা নাহি ছেড়েছি
বৈকুণ্ঠে তুমি নিদ্রামগ্ন ছিলে
কঠোর ধরায় মোর দিন গেছে অবহেলে
মোর পানে তুমি ভুলে' চাহোনি আঁখি মেলে'
দেখোনি কত কেঁদেছি
ফুল-ফল-আতপ-জল সবই আছে তোমারই
মোর নাই কিছু আমি তব কৃপাভিখারি
গোষ্ঠে গোষ্ঠে নাচো অধরে ওষ্ঠে হাসো
মায়াঘুমে নাহি ভুলেছি
Translation
You had been upon a bed of ease;
I have gone on calling and calling, Beloved.
My call did not pierce Your idle ear,
But I forsook nonetheless.
At Vaekuntha You had been sunk in sleep;
Days have passed effort-free on an earth without mercy.
Forgetting my direction, You looked not eyes opening;
You saw not how much I have wept.
Yours alone is everything: water, sunlight, fruit, and blossom;
Not a thing belongs to me... I'm a beggar of Your favor.
At every pasture You dance, with both lips You grin;
In Maya's slumber I have not forgotten.
Thoughts
Saved only in this browser.