PS 3663
Varasa esechilo bharasa diyechilo
Renditions
Lyrics
Roman script
Varaśá esechilo bharasá diyechilo
Shyámashrii phire' pábe dhará
Sei bharasár májhe tava giiti rúpe ráje
Chilo táte tava priiti bhará
D́áhuk d́ákibe punah cátak cábe ná vári
Mayúr kalápe nácibe bháva saiṋcári'
Chande chande tále ketakii phule phule
Parág debe mane náŕá
Dardur dhvani ut́hibe sarovar tiire
Bhriuṋga guiṋjaribe niipakeshara ghire'
Maner agocare kuyáshár parapáre
Udbhásibe dhruvatárá
Bengali script
বরষা এসেছিল ভরসা দিয়েছিল
শ্যামশ্রী ফিরে' পাবে ধরা
সেই ভরসার মাঝে তব গীতি রূপে রাজে
ছিলো তাতে তব প্রীতি ভরা
ডাহুক ডাকিবে পুনঃ চাতক চাবে না বারি
ময়ূর কলাপে নাচিবে ভাব সঞ্চারি'
ছন্দে ছন্দে তালে কেতকী ফুলে ফুলে
পরাগ দেবে মনে নাড়া
দর্দুর ধ্বনি উঠিবে সরোবর-তীরে
ভৃঙ্গ গুঞ্জরিবে নীপকেশর ঘিরে'
মনের অগোচরে কুয়াশার পরপারে
উদ্ভাসিবে ধ্রুবতারা
Translation
The rains had come, confidence they'd given
Earth will get anew lush verdancy.
Amid that same faith, in beauty reigned Your song;
In it had been Your love replete.
Moorhens will call again, pied cuckoos won't covet water;
With the peacock's tail will dance a rousing sentiment.
In many rhythms and music beats, the screwpine blossoms
Will give pollen from a driven psyche.
On the bank of lake will rise the sound of frogs;
Bumblebees will buzz around the stamen of cadamba.
Beyond reach of mind, on the far shore of fog,
The Star of North will sparkle brightly.
Thoughts
Saved only in this browser.