Ganer e aunginate

Renditions

Gáner e áuṋgináte
Ele tumi ei prabháte
Man kajjale lukiyechile
Dekhá dile ácambite

Tumi dharár sárátsár
Jiṋán karma sabi tomár
Ahamikáy matta haye
Ámár bhávi mane bholáte

Tumi cháŕá ár keha nái
Tava budbud je sabái
Tava sáyare sinán kare'
Mishe' jábo sheśe tomáte

গানের এ আঙ্গিনাতে
এলে তুমি এই প্রভাতে
মন-কজ্জলে লুকিয়েছিলে
দেখা দিলে আচম্বিতে

তুমি ধরার সারাৎসার
জ্ঞান-কর্ম সবই তোমার
অহমিকায় মত্ত হয়ে
আমার ভাবি মনে ভোলাতে

তুমি ছাড়া আর কেহ নাই
তব বুদ্বুদ যে সবাই
তব সায়রে সিনান করে'
মিশে' যাব শেষে তোমাতে

At this courtyard of song
You arrived on this same morn.
You'd been hid in mind's collyrium;
Suddenly You permitted vision.

You're the world's quintessence;
Yours is all action and knowledge.
By vanity becoming drunk,
Mind to deceive, I believe to me belong.

Absent You none else is there;
A bubble Yours is everybody.
At Your sea ablution having done,
Finally with Thee will I move in unison.

Saved only in this browser.