PS 3656
Akash balechilo vatas balechilo
Renditions
Lyrics
Roman script
Ákásh balechilo vátás balechilo
Ábhás diyechilo sakale
Tumi ásibe dinesh thákibe ná kona klesh
Nihsheś habe anácár e bhútale
Bhayál ketutárá ár ná nácibe nabhe
Sońálii jiivan bhásáye ná debe ketubhe
Antarmukhii haye práńe bhará habe sabe
Bhubhár-harań tava priiti pábe prati pale
Tomár svágata tare prastut áche dhará
Tumi kare' dáo táre sarvasvayambhará
Tandrápasrta tárá sarańii dekhiye tvará
Ucchal kare' dáo mandrila manobale
Bengali script
আকাশ বলেছিল বাতাস বলেছিল
আভাস দিয়েছিল সকলে
তুমি আসিবে দিনেশ থাকিবে না কোন ক্লেশ
নিঃশেষ হবে অনাচার এ ভূতলে
ভয়াল কেতুতারা আর না নাচিবে নভে
সোণালী জীবন ভাসায়ে না দেবে কেতুভে
অন্তর্মুখী হয়ে প্রাণে ভরা হবে সবে
ভুভারহরণ তব প্রীতি পাবে প্রতি পলে
তোমার স্বাগত তরে প্রস্তুত আছে ধরা
তুমি করে' দাও তারে সর্বস্বয়ম্ভরা
তন্দ্রাপসৃত তারা সরণী দেখিয়ে ত্বরা
উচ্ছল করে' দাও মন্দ্রিল মনোবলে
Translation
The sky had told, the wind had said–
They had hinted to everyone:
The Sun, You will arrive; You'll abide no privation;
Unholy practice will finish on this earth's surface.
In the heavens comets fearsome will not dance any more;
Golden existence won't permit tails of destruction.
Become introspective, heart-filled will be all;
Earth's Onus-Remover, every moment they will get Your love.
For Your auspicious advent, the world is ready;
You allow it be made wholly self-sustaining.
Drowsiness dispelled, salvation-road is seen quickly,
You let it be lively-made with a mind-strength vigorous.
Thoughts
Saved only in this browser.