PS 3650
Krsna bina e niipakuinja
Renditions
Lyrics
Roman script
Krśńa biná e niipakuiṋja
Rúpahiin haye geche váńiihárá paŕe' áche
Dhúlishayane káṋde karaiṋja
Trńa cheŕe' mukh tule' cáyná vrajer dhenu
Utkarńa haye shońe náko káro veńu
Mayúr ár ná náce cátak vári ná jáce
Khaiṋjana haye geche khaiṋja
Jamunár dhárá ár ujáne náhi dháy
Mách-ráuṋá kám-ráuṋá rauṋe man ná bholáy
Dádur varaśágame d́áke ná d́áhuk sane
Nabhe nái shyámameghapuiṋja
Bengali script
কৃষ্ণ বিনা এ নীপকুঞ্জ
রূপহীন হয়ে গেছে বাণীহারা পড়ে' আছে
ধূলিশয়নে কাঁদে করঞ্জ
তৃণ ছেড়ে' মুখ তুলে' চায়না ব্রাজের ধেনু
উৎকর্ণ হয়ে শোণে নাকো কারো বেণু
ময়ূর আর না নাচে চাতক বারি না যাচে
খঞ্জন হয়ে গেছে খঞ্জ
যমুনার ধারা আর উজানে নাহি ধায়
মাছরাঙা কামরাঙা রঙে মন না ভোলায়
দাদুর বরষাগমে ডাকে না ডাহুক সনে
নভে নাই শ্যামমেঘপুঞ্জ
Translation
Without Krsna is this bower of neep.
Having lost its beauty and become speechless,
On a bed of dust the karanja weeps.
Grass renounced and face raised, Braj milchcows see not the view;
Though all ears, they don't hear anybody's bamboo flute.
Peacocks no longer dance, the pied cuckoos don't gauge water;
Wagtail birds have become gimpy.
Flow of the Jamuna, no more upstream does it hie;
With hue, the kingfisher and carambola do not entice the mind.
The frog along with moorhen, they don't invite rainfall's advent;
On the sky accumulation of dark cloud is not there.
Thoughts
Saved only in this browser.