PS 3651
Varasamukhara rate sajala ankhipate
Renditions
Lyrics
Roman script
Varaśámukhara ráte sajala áṋkhipáte
Ceye tava ásá pathe jegechinu he sakhá
Báhire chilo jhat́iká basechinu ámi eká
Bhevechinu pábo dekhá bhedi' kujjhat́iká
Pávak sama púta tomár pragáŕh priiti
Maner malinatá sariye jágáy dyuti
Dúr kare santáp dúr hay jata bhiiti
Mańir ratnádháre áṋke kanaka t́iká
Din nái kśań nái kona kálákál nái
Ásá-jáoyár tava kona paridhi ná pái
Tomáte nihita dekhi jáhá kichu morá cái
Cetan sattá májhe bodhi dhruvadiipiká
Bengali script
বরষামুখর রাতে সজল আঁখিপাতে
চেয়ে তব আসা-পথে জেগেছিনু হে সখা
বাহিরে ছিল ঝটিকা বসেছিনু আমি একা
ভেবেছিনু পাব দেখা ভেদি' কুজ্ঝটিকা
পাবক সম পূত তোমার প্রগাঢ় প্রীতি
মনের মলিনতা সরিয়ে জাগায় দ্যুতি
দূর করে সন্তাপ দূর হয় যত ভীতি
মণির রত্নাধারে আঁকে কনক টিকা
দিন নাই ক্ষণ নাই কোন কালাকাল নাই
আসা-যাওয়ার তব কোন পরিধি না পাই
তোমাতে নিহিত দেখি যাহা কিছু মোরা চাই
চেতন সত্তা মাঝে বোধি ধ্রুবদীপিকা
Translation
On a rain-loud night, through wet eyelids,
Watching Your arrival-path, awake I'd been, hey bosom friend.
Outside was a storm, alone had I been seated;
I'd imagined that piercing the fog, Your sight I'll get.
Like fire is Your sacred and profound love;
Having rid mind's filthiness, it rouses splendor.
It expels affliction, far away all fear becomes;
Like a gem-studded jewelbox, upon eyes a tika golden.
There's no day, no moment, no right or wrong time;
Of Your coming-and-going, no periphery do I find.
Stored in You we see everything we desire;
We sense a moonlight fixed amid conscious existence.
Thoughts
Saved only in this browser.