PS 3648
Rturaj ese kane kaye geche
Renditions
Lyrics
Roman script
Rturáj ese' káne kaye geche
Shońo kathá kali phut́o ná áj
Páibe játaná priya ásibe ná
Vyathá bujhibe ná se citaráj
Anal samán dahibe citte
Sudúre thákiyá mátábe nrtye
Madhur hásibe dhará náhi debe
Tomáre káṋdábe sei niláj
Veńuká bájábe ráge anupam
Chande o giite mádhurii param
D́háliyá jáibe vivasha karibe
Alakhe thákibe trilokaráj
Bengali script
ঋতুরাজ এসে' কানে কয়ে গেছে
শোণো কথা কলি ফুটো না আজ
পাইবে যাতনা প্রিয় আসিবে না
ব্যথা বুঝিবে না সে চিতরাজ
অনল সমান দহিবে চিত্তে
সুদূরে থাকিয়া মাতাবে নৃত্যে
মধুর হাসিবে ধরা নাহি দেবে
তোমারে কাঁদাবে সেই নিলাজ
বেণুকা বাজাবে রাগে অনুপম
ছন্দে ও গীতে মাধুরী পরম
ঢালিয়া যাইবে বিবশ করিবে
অলখে থাকিবে ত্রিলোকরাজ
Translation
Springtime having come, it has gone on whispering:
"Hear my words, Bud. Today do not blossom.
You'll get anguish; the Dear One will not come.
That Mind-King, pain He will not fathom.
Like fire He will burn in psyche;
Staying far away, with dance He will drive crazy.
He will smile sweetly, but He won't yield;
He will make you weep, that same Shameless One.
He'll play on a bamboo flute in ragas unparalleled;
With rhythm and song, a sweetness the best.
Pouring that He will leave, He'll sadden inconsolably;
At unseen place He will stay, the Three Worlds' Overlord.
Thoughts
Saved only in this browser.