PS 3641
Maner gahane ele bujhi na kii mayabale
Renditions
Lyrics
Roman script
Maner gahane ele bujhi ná kii máyábale
Kon se liilár chale jáni ná tumi kii cáo
Adhare amiya hási gopane gele pashi'
Bhávite páre ná keu kena liilá race' jáo
Anádikál theke anante bhese' calo
Alakśye theke d́eke' marme kathá balo
Rúper úrdhvaloke arúp mádhurii mekhe'
Nija paricay d́heke' kalmaś niye náo
Tomár samán ár tribhuvane keha nái
Svarga martya pátále dvitiiya náhi pái
Mukti sádhan vibhu sarvánusyúta prabhu
Alakha álok mekhe' áloker giiti gáo
Bengali script
মনের গহনে এলে বুঝি না কী মায়াবলে
কোন্ সে লীলার ছলে জানি না তুমি কী চাও
অধরে অমিয় হাসি গোপনে গেলে পশি'
ভাবিতে পারে না কেউ কেন লীলা রচে' যাও
অনাদিকাল থেকে অনন্তে ভেসে' চলো
অলক্ষ্যে থেকে ডেকে' মর্মে কথা বলো
রূপের ঊর্ধ্বলোকে অরূপ মাধুরী মেখে'
নিজ পরিচয় ঢেকে' কল্মষ নিয়ে নাও
তোমার সমান আর ত্রিভুবনে কেহ নাই
স্বর্গ-মর্ত্য-পাতালে দ্বিতীয় নাহি পাই
মুক্তি সাধন বিভু সর্বানুস্যূত প্রভু
অলখ আলোক মেখে' অলোকের গীতি গাও
Translation
I don't grasp by what magic strength You entered mental depths;
By which wile of that liila I know not what You fancy?
An ambrosial smile on lips, penetrating secretly You did persist;
None can imagine why a divine play You go on creating.
From time immemorial, eternally You continue floating;
Having called from place unseen, to core of heart You speak.
Above the realm of form, the sweetness-coated Formless,
Hiding own identity, filthiness, off You carry.
Your equal in the three worlds, there is no other;
At Heaven, Earth, or Hell, a second I don't discover.
The God effecting liberation, all-pervading Lord,
Unseen light having smeared, light's song You sing.
Thoughts
Saved only in this browser.