PS 3640
Kadambavane ele venuka bajabe bale
Renditions
Lyrics
Roman script
Kadambavane ele veńuká bájábe bale
Eki liilá shyámaráy
Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
Balo ná kii kare dhará jáy
Ananta liilá tava bháver paridhi nái
Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
Se karuńá bháve jhalakáy
Manovrndávane mohan mádhurii sane
He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
Priiti jamunáy ujáner srote dháy
Samvit anukampáy
Bengali script
কদম্ববনে এলে বেণুকা বাজাবে বলে
একি লীলা শ্যামরায়
ধরা নাহি দাও বলো না কিবা চাও
বলো না কী করে ধরা যায়
অনন্ত লীলা তব ভাবের পরিধি নাই
সব কালাকালের ঊর্ধ্বে তোমারে পাই
অখণ্ডজ্যোতি তুমি করুণায় এলে নামি'
সে করুণা ভাবে ঝলকায়
মনোবৃন্দাবনে মোহন মাধুরী সনে
হে গোপীজনবল্লভ আছো প্রতিক্ষণে
প্রীতি-যমুনায় উজানের স্রোতে ধায়
সম্বিৎ অনুকম্পায়
Translation
As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest;
Oh Dark Prince, awesome is the Cosmic Game!
Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
How moves the world You don't say.
Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
Yourself I find above all time, right or wrong.
You are light continuous, descending with compassion;
Through thought that kindness coruscates.
In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness;
Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment.
Upon Jamuna with upstream flow does love race,
Consciousness through sympathetic grace.
Thoughts
Saved only in this browser.