PS 3638
Bhalabesechile amare priya
Renditions
Lyrics
Roman script
Bhálabesechile ámáre priya
Vinimaye kichu cáoni
Duhát bhariyá niye gechi dána
Kona kichu dite párini
Ráter áṋdháre diye gecho álo
Vivek jágáye jánále kii bhálo
Vajra ághośe jváláile kálo
Shalákáro shikhá náoni
Aparáhneri nistej átape
Kahile ámáre káńe cupecupe
Ámi áchi sáthe sukhe duhkhe tápe
Tomáke kakhano bhulini
Bengali script
ভালবেসেছিলে আমারে প্রিয়
বিনিময়ে কিছু চাওনি
দু'হাত ভরিয়া নিয়ে গেছি দান
কোন কিছু দিতে পারিনি
রাতের আঁধারে দিয়ে গেছো আলো
বিবেক জাগায়ে জানালে কী ভালো
বজ্র-আঘোষে জ্বালাইলে কালো
শলাকারও শিখা নাওনি
অপরাহ্নেরই নিস্তেজ আতপে
কহিলে আমারে কাণে চুপেচুপে
আমি আছি সাথে সুখে দুঃখে তাপে
তোমাকে কখনও ভুলিনি
Translation
You had loved me, Darling;
In exchange, naught did You desire.
I have taken charity, two hands filling;
Able to give nothing was I.
Light at the dark of night You have gone on giving;
What is good You've apprised, discretion awaking.
By thund'rous proclamation, You set afire ebony;
Not even a matchstick's flame You acquired.
Under the afternoon sun diminished,
To me at ear did You whisper, by means furtive:
"In gladness and in sadness and in grief, I am with;
I did not forget you at any time."
Thoughts
Saved only in this browser.