PS 3628
Vishva jakhan hayni takhan
Renditions
Lyrics
Roman script
Vishva jakhan hayni takhan
Tumi chile kár mane
Balo tumi chile konkháne
Keu chilo ná kaite kathá
Dite vyathá kár práńe
Liilár ságar tomáy máni
Liilá kata kat́hor jáni
Liilár t́hakur balo shuńi
Kemane chile nirjane
Shástra darshan jáni ná
Tomáy cháŕá kichu máni ná
Tomár krpár ekt́i kańá
Táito jáci ráte dine
Bengali script
বিশ্ব যখন হয়নি তখন
তুমি ছিলে কার মনে
বলো তুমি ছিলে কোনখানে
কেউ ছিলো না কইতে কথা
দিতে ব্যথা কার প্রাণে
লীলার সাগর তোমায় মানি
লীলা কত কঠোর জানি
লীলার ঠাকুর বলো শুণি
কেমনে ছিলে নির্জনে
শাস্ত্র দর্শন জানি না
তোমায় ছাড়া কিছু মানি না
তোমার কৃপার একটি কণা
তাইতো যাচি রাতে দিনে
Translation
When the universe was not, then
In whose heart had You stayed?
Pray tell, You had been in which place?
None had been to tell their story,
To give pain in whose life.
I accept the You of liila's ocean;
I know liila is so stern.
Oh the God of Liila, You speak, I listen;
Had You been in seclusion in such way?
I don't know scripture or philosophy;
Except for You I heed nothing.
Just one speck of Your mercy;
Hence I beg, night and day.
Thoughts
Saved only in this browser.