Tumi kao na katha sunayana

Renditions

Tumi kao ná kathá sunayaná
Kena balo ná
Kiser tare ashru jhare
Ke diyeche vedaná

Rátri divá káhár áshe
Ceye tháko nirnimeśe
Priitir parág jale bháse
Kár sakáshe je phire cáy ná

Diner áloy kii je shońo
Ráter káloy svapna bono
Kon áleyáy káche t́áno
Kii je tomár sádhaná

তুমি কও না কথা সুনয়না
কেন বলো না
কিসের তরে অশ্রু ঝরে
কে দিয়েছে বেদনা

রাত্রি দিবা কাহার আশে
চেয়ে থাকো নির্নিমেষে
প্রীতির পরাগ জলে ভাসে
কার সকাশে যে ফিরে চায় না

দিনের আলোয় কী যে শোণো
রাতের কালোয় স্বপ্ন বোনো
কোন্‌ আলেয়ায় কাছে টানো
কী যে তোমার সাধনা

Fair-eyed maiden, you say nothing;
Why don't you speak?
For whose sake, your tears run;
Who has given misery?

Night and day in whose expectation,
Steadfastly, you remain vigilant...
On tears float the love-spores
That crave no more Whose proximity?

What you hear or listen to under daylight,
Dreams You weave at dark of night...
Which ignis fatuus do you draw nigh;
What is your austerity?

Saved only in this browser.