Esechilum asha niye

Renditions

Esechilum áshá niye
Álo jhará prabháte
Kuvalayer sauṋgiite
Baitechilo malay takhan
Madir mákhá iuṋgite

Vitta kona chilo ná mor
Rikta chilo cittacakor
Matta chilum tandrári ghor
Áṋká chilo áṋkhite

Tomár páne áṋkhi pete
Tomár áloy ácambite
Man bhramará ut́hlo mete
Manda madhur samvite

এসেছিলুম আশা নিয়ে
আলো-ঝরা প্রভাতে
কুবলয়ের সঙ্গীতে
বইতেছিলো মলয় তখন
মদির-মাখা ইঙ্গিতে

বিত্ত কোন ছিলো না মোর
রিক্ত ছিলো চিত্তচকোর
মত্ত ছিলুম তন্দ্রারই ঘোর
আঁকা ছিলো আঁখিতে

তোমার পানে আঁখি পেতে
তোমার আলোয় আচম্বিতে
মন-ভ্রমরা উঠল মেতে
মন্দ মধুর সম্বিতে

Getting hope had I come
On a light-dripping morn
In the song of a blue lotus.
At the time, blowing was a southern wind
With heady-coated beckon.

There had been no riches mine;
Impoverished had been the partridge of mind.
Drunken I had been; just slumber-driven desires
Upon eyes had been drawn.

Toward You to set my eyes,
Suddenly, through Your light,
Psyche's bumblebee, overwhelmed, did arise
With a scant, sweet realization.

Saved only in this browser.