PS 3556
Ei kishalaye rauna prabhate
Renditions
Lyrics
Roman script
Ei kishalaye ráuṋá prabháte
Tumi esechile tumi esechile
Sukhada manda váyute
Tumi hesechile tumi hesechile
Alakár vishvádhare hási
Chilo tár sáthe tava mohana báṋshi
Kut́il tamasá sheśe jaŕatá náshi
Cidambare tumi bhesechile
Cinite páriniko ámi tomáke
Shástra darshane baleni ámáke
Bhariye diye man prati stabake
Árti vishiirńatá sariye dile
Bengali script
এই কিশলয়ে রাঙা প্রভাতে
তুমি এসেছিলে তুমি এসেছিলে
সুখদ মন্দ বায়ুতে
তুমি হেসেছিলে তুমি হেসেছিলে
অলকার বিশ্বাধরে হাসি
ছিলো তার সাথে তব মোহন বাঁশী
কুটিল তমসা শেষে জড়তা নাশি'
চিদম্বরে তুমি ভেসেছিলে
চিনিতে পারিনিকো আমি তোমাকে
শাস্ত্র দর্শনে বলেনি আমাকে
ভরিয়ে দিয়ে মন প্রতি স্তবকে
আর্তি বিশীর্ণতা সরিয়ে দিলে
Translation
With these fresh, green leaves on a crimson morning,
You had arrived, You'd appeared.
Giving pleasure with a mild breeze,
You had smiled, You had beamed.
On the cosmic lower lip, a heavenly smile;
Along with it had been Your magical reed pipe.
Demolishing worldliness at end of crooked, stupid vice,
You had floated on the sky of psyche.
I could not recognize Thee;
Scripture with philosophy did not speak to me.
By each stanza my mentality having pleased,
Purged You disease and deficiency.
Thoughts
Saved only in this browser.