PS 3555
Alakta shikha chilo citakamale
Renditions
Lyrics
Roman script
Alakta shikhá chilo citakamale
(Tumi) Ásibe bale
Caiṋcala pavane saomya snigdha gáne
Náŕá dilo prati pale
Niil sarovare mor phut́echilo eki phul
Gandhamadhute bhará chilo se rúpe atul
Udgriiva hayechilo mane práńe ceyechilo
Tumi ese neve tule
Áj tumi ásiyácho madhuvane mátáyecho
Veńukár spandane citte dolá diyecho
Kamaler upavan jhauṋkrta pratikśań
Svarńamukul náce mrńálamúle
Bengali script
অলক্ত শিখা ছিলো চিতকমলে
(তুমি) আসিবে বলে'
চঞ্চল পবনে সৌম্য স্নিগ্ধ গানে
নাড়া দিলো প্রতি পলে
নীল সরোবরে মোর ফুটেছিলো একই ফুল
গন্ধমধুতে ভরা ছিলো সে রূপে অতুল
উদ্গ্রীব হয়েছিলো মনে প্রাণে চেয়েছিলো
তুমি এসে নেবে তুলে'
আজ তুমি আসিয়াছো মধুবনে মাতায়েছো
বেণুকার স্পন্দনে চিত্তে দোলা দিয়েছো
কমলের উপবন ঝঙ্কৃত প্রতিক্ষণ
স্বর্ণমুকুল নাচে মৃণালমূলে
Translation
Lac-colored had been the flame in the mental lotus,
Yourself having said You will come.
On a restless wind with a placid, cordial song,
Every moment You stirred action.
On a blue lake had bloomed just my one flower;
In that shape had been infused fragrance incomparable.
It had become anxious, wholeheartedly had it craved
You to have come, raising up.
Now You've arrived at Vrndavan, and You have crazed;
By a bamboo flute's vibration, unto mind You've given sway.
The lotus-garden is aclatter all the time;
Atop stalk and root romps a golden blossom.
Thoughts
Saved only in this browser.