PS 3448
Nece nece ay man murachay
Renditions
Lyrics
Roman script
Nece nece áy man múracháy
Ámár gopál kole áy re
Mákhan enechi kśiiro rekhechi
Ekhani kháoyáte tore
Dhúlo legeche gáy áy dii muchiye
Jhuṋt́i khule jáy dobo re guchiye
Ná rekhe báhire rákhbo bhitare
Tore mor maneri gabhiire
Manete ácho mor mohan ábhúśań
Jatane khacita ratana ásan
Dekháte nári táy tamate d́háká háy
Tui ese sará se áṋdháre
Bheve bheve járe man mor udvel
Áṋkhi ná here táre e kii dáruń shel
Mamatá jamunáy ujáne bahe jáy
Ásibe se kon se prahare
Bengali script
নেচে' নেচে' আয় মন মূরছায়
আমার গোপাল কোলে আয় রে
মাখন এনেছি ক্ষীরও রেখেছি
এখনই খাওয়াতে তোরে
ধূলো লেগেছে গায় আয় দিই মুছিয়ে
ঝুঁটি খুলে' যায় দোব রে গুছিয়ে
না রেখে' বাহিরে রাখবো ভিতরে
তোরে মোর মনেরই গভীরে
মনেতে আছে মোর মোহন আভূষণ
যতনে খচিত রতন-আসন
দেখাতে নারি তায় তমেতে ঢাকা হায়
তুই এসে' সরা সে আঁধারে
ভেবে' ভেবে' যারে মন মোর উদ্বেল
আঁখি না হেরে তারে এ কী দারুণ শেল
মমতা-যমুনায় উজানে বহে' যায়
আসিবে সে কোন্ সে প্রহরে
Translation
Ever dancing, do come You; the mind swoons;
My Gopal, upon lap please come.
Butter have I brought, I've kept kheer too
For feeding You at once.
Dust has stuck to body; so come, let me expunge.
The hair bun gets undone; I will fix it up.
Not having kept externally, I will store internally–
Yourself in my mental subconscious.
In my mind, You're the whole charming adornment;
Jeweled throne is carefully bedecked.
Alas, I cannot show it, veiled by darkness gloomy;
Only You coming is ridding that ebon.
Ever thinking about what, my mind is effusive;
Eyes don't behold it, what is this missile terrific?
It proceeds, borne upstream on Jamuna of pity;
At which hour will it come?
Thoughts
Saved only in this browser.