Ekla ghare chilum ami

Renditions

Eklá ghare chilum ámi
Tomár chavi mane lukiye
Callo dhará nijer dháráy
Ámi tomár bhávt́i niye

Keu chilo ná dvitiiya ár
Kaite kathá sauṋge ámár
Maner tumi maner ámi
Man chilo ná kona viśaye

Viiná ámi vádaka tumi
Bujhe nilum sedin ámi
Tomár choṋyá ámár táre
Jhaḿkrta hay tále laye

একলা ঘরে ছিলুম আমি
তোমার ছবি মনে লুকিয়ে
চললো ধরা নিজের ধারায়
আমি তোমার ভাবটি নিয়ে

কেউ ছিলো না দ্বিতীয় আর
কইতে কথা সঙ্গে আমার
মনের তুমি মনের আমি
মন ছিলো না কোন বিষয়ে

বীণা আমি বাদক তুমি
বুঝে' নিলুম সেদিন আমি
তোমার ছোঁয়া আমার তারে
ঝংকৃত হয় তালে লয়ে

Alone at home had been I,
Your image in the mind concealed.
The world moved per its own flow;
I, with Your feeling.

There had been no second, no one else,
Along with me, words to tell.
A mental You, a mental I,
Mind had been in no theme earthly.

You, the Musician; I, a lyre–
That day did I realize.
Your touch on my strings,
Chimed are they in tempo and beat.

Saved only in this browser.