PS 3400
Alokotsave esecho
Renditions
Lyrics
Roman script
Álokotsave esecho (tumi)
Shośita mánave kole tule niyecho
Buddhir agocare bodhir shubha vicáre
Bhálabásá d́helecho
He vibhu eki tava abodhya karuńá
Aneke ek karile asádhya sádhaná
Kare dile áshá bharecho
Tomár páne sabe animikhe ceye áche
Mánav vihaga pashu prati pal guniteche
Nirváka priiti niye tumi calecho egiye
Mańidiip theke dyuti d́hele diyecho
Bengali script
আলকোৎসবে এসেছো (তুমি)
শোষিত মানবে কোলে তুলে' নিয়েছো
বুদ্ধির অগোচরে বোধির শুভ বিচারে
ভালবাসা ঢেলেছো
হে বিভু একি তব অবোধ্য করুণা
অনেকে এক করিলে অসাধ্য সাধনা
করে দিলে আশা ভরেছো
তোমার পানে সবে অনিমিখে চেয়ে আছে
মানব-বিহগ-পশু প্রতি পল গুনিতেছে
নির্বাক প্রীতি নিয়ে তুমি চলেছো এগিয়ে
মণিদীপ থেকে দ্যুতি ঢেলে' দিয়েছো
Translation
With a festival of light You've come;
Onto lap You've raised a drained population.
Beyond reach of intellect, by wisdom's kindly decree,
You have lavished affection.
Hey Sovereign, such is Your compassion, incomprehensible;
From multitude just one... You achieved the impossible.
Hope You have infused by letting it be done.
Toward You all are gazing with scrutiny unblinking;
Human, bird, and beast, each minute they are counting.
You have gone ahead, taking love without speaking,
From a bejeweled lamp You've conferred splendor.
Thoughts
Saved only in this browser.