PS 3354
Ei madhu nisha jena na phuray
Renditions
Lyrics
Roman script
Ei madhu nishá jena ná phuráy
Jena náhi háráy
Rúpálii cáṋde jyotsná kakude
Man ucchaliyá jáy
Bhálabásá bhará chilo maneri końe
Jiivan tá páyniko kona phágune
Madhu nishá elo áj tomáke pelo
Priiti bháve muracháy
Tomár hásite mukutá jharilo
Tomár báṋshite nabhah plávita halo
Tumi chande gáne ele sabára práńe
Dhará meshe alakáy
Bengali script
এই মধু নিশা যেন না ফুরায়
যেন নাহি হারায়
রূপালী চাঁদে জ্যোৎস্না-কদুদে
মন উচ্ছলিয়া যায়
ভালবাসা ভরা ছিলো মনেরই কোণে
জীবন তা পায়নিকো কোন ফাগুনে
মধু নিশা এলো আজ তোমাকে পেলো
প্রীতি ভাবে মুরছায়
তোমার হাসিতে মুকুতা ঝরিলো
তোমার বাঁশিতে নভঃ প্লাবিত হলো
তুমি ছন্দে গানে এলে সবার প্রাণে
ধরা মেশে অলকায়
Translation
So this same honeyed night may not cease,
That it might not disappear,
With argent moon at peak of moonlight,
Mind goes on surging.
Love had been replete inside the mind;
Nevertheless existence found no springtime.
Sweet night came and gained You prompt;
In mood is fondness fainting.
From Your smile a pearl did drop;
By Your flute deluged the sky got.
With rhythm and song You arrived in every life,
The earth with Heaven blending.
Thoughts
Saved only in this browser.