PS 3288
Alokotsave esechile
Renditions
Lyrics
Roman script
Álokotsave esechile
Áṋdhár kare cale jeo ná
Vyathiter d́ák shunechile
Jadio chilo ná shreya sádhaná
Bhúloke dyuloke bhare rayecho
Maner mukure dhará diyecho
Báhir vishve rúp enecho
Se rúp sariye nio ná
Kii je bhávo kii ná bhávo kichu ná jáni
Kalyáń bheve tháko e shudhu máni
Áshá bháśá bhare dáo mamatá t́áni
Se priitir d́or kabhu chiṋŕo ná
Bengali script
আলোকোৎসবে এসেছিলে
আঁধার করে' চলে' যেও না
ব্যথিতের ডাক শুনেছিলে
যদিও ছিলো না শ্রেয় সাধনা
ভূলোকে দ্যুলোকে ভরে' রয়েছো
মনের মুকুরে ধরা দিয়েছো
বাহির বিশ্বে রূপ এনেছো
সে রূপ সরিয়ে নিও না
কী যে ভাবো কী না ভাবো কিছু না জানি
কল্যাণ ভেবে' থাকো এ শুধু মানি
আশা-ভাষা ভরে' দাও মমতা টানি'
সে প্রীতির ডোর কভু ছিঁড়ো না
Translation
You had come with gala of effulgence;
Making dark, please don't go off.
You had heard invite of those afflicted,
Even though there'd been no pious, sacred effort.
You've remained pervading both Earth and Heaven;
And to the mind's mirror You have surrendered.
Beauty You've brought in the external realm;
That beauty please do not withdraw.
What You think or don't think, I know nothing;
Musing on welfare You remain, simply this I believe.
Language of hope You infuse, fondness enticing;
Never rend that thread of love!
Thoughts
Saved only in this browser.