PS 3286
Keu kache peyeo cinte nare
Renditions
Lyrics
Roman script
(Keu) Káche peyeo cinte náre
Dúre theke keu cene
(Keu) Dúre thekeo cene
(Keu) Práńer parash peyeo tháke
Jaŕeri ghore
Keu ná jániyáo máne
Úśár áloy ráter káloy
Rúper chat́áy nabhoniileo
Dekheo keu ná shone gán
Ná dekhe keu shone
Ámár tare eta karo
Ámár hrday sudháy bharo
Tabuo tomáy cinini
Chilum anyamane
Bengali script
(কেউ) কাছে পেয়েও চিনতে নারে
দূরে থেকে কেউ চেনে
(কেউ) দূরে থেকেও চেনে
(কেউ) প্রাণের পরশ পেয়েও থাকে
জড়েরই ঘোরে
কেউ না জানিয়াও মানে
ঊষার আলোয় রাতের কালোয়
রূপের ছটায় নভোনীলেও
দেখেও কেউ না শোনে গান
না দেখে কেউ শোনে
আমার তরে এত করো
আমার হৃদয় সুধায় ভরো
তবুও তোমায় চিনিনি
ছিলুম অন্যমনে
Translation
Having got close, some fail to recognize;
And some, from remote, identify...
Even from afar some realize.
Even having gained the touch of life, some bide
In a dreadful, mundane fright;
And some, though not knowing, they still rely.
Under the light of dawn or neath the night's ebon,
On the blue yonder or through glamor of form,
Even viewing, some don't hear the song;
And some hear, though they don't catch sight.
For myself You do so much;
My heart You fill with ambrosia.
Yet with You acquaintance I didn't make;
I had been preoccupied.
Thoughts
Saved only in this browser.