PS 3268
Alokeri rathe esechile
Renditions
Lyrics
Roman script
Álokeri rathe esechile
Jyotidhárá chaŕále
Ná d́ákitei ese gele
Ná bale mádhurii mákhále
Puiṋjiibhúta gláni jata
Nimeśe dúre sare gelo
Pauṋkilatár ghúrńávarte
Bhálabásá jágilo
Cená ná cená man máne ná
Bháse mamatár pákhá mele
Ashrubhará mor itikathá
Palake halo pulake gáṋthá
Randhre randhre priiti váratá
Shruti smrtite bharále
Bengali script
আলোকেরই রথে এসেছিলে
জ্যোতিধারা ছড়ালে
না ডাকিতেই এসে' গেলে
না বলে' মাধুরী মাখালে
পুঞ্জীভূত গ্লানি যত
নিমেষে দূরে সরে' গেল
পঙ্কিলতার ঘূর্ণাবর্তে
ভালবাসা জাগিল
চেনা না-চেনা মন মানে না
ভাসে মমতার পাখা মেলে'
অশ্রুভরা মোর ইতিকথা
পলকে হলো পুলকে গাঁথা
রন্ধ্রে রন্ধ্রে প্রীতি-বারতা
শ্রুতি-স্মৃতিতে ভরালে
Translation
On the splendid chariot You had arrived,
Scattering a stream of light.
It mattered not there was no invite;
Unasked sweetness You applied.
All the accumulated weariness,
It moved far aside in a moment.
In a whirlpool of grime
Love awakened.
Familiar or unfamiliar mind does not heed;
Having spread wings of kinship it glides.
Filled with tears is my history;
In a minute, 'twas entwined with ecstasy
At every pore were love's tidings;
Hearing and memory You fully satisfied.
Thoughts
Saved only in this browser.