PS 3269
Diip jvele jai khushiite bharai
Renditions
Lyrics
Roman script
Diip jvele jái khushiite bharái
Ámi tomáder ámi tomáder
Keu par nái ápan je sabái
Anádikáler
Ashrusikta áṋkhi ámi dekhite ná cái
Bháv-niśikta priiti sadái ceye ceye jái
Keu dúre theko ná ámáke bhul bujho ná
E liilá ánander
Gáner sure rágánurágete rayechi
Hrday bhare phul-paráge bhese calechi
Duli priitir máláy giitimekhaláy
Beláy jiivaner
Bengali script
দীপ জ্বেলে' যাই খুশীতে ভরাই
আমি তোমাদের আমি তোমাদের
কেউ পর নাই আপন যে সবাই
অনাদিকালের
অশ্রুসিক্ত আঁখি আমি দেখিতে না চাই
ভাবনিষিক্ত প্রীতি সদাই চেয়ে চেয় যাই
কেউ দূরে থেকো না আমাকে ভুল বুঝো না
এ লীলা আনন্দের
গানের সুরে রাগানুরাগেতে রয়েছি
হৃদয় ভরে' ফুলপরাগে ভেসে' চলেছি
দুলি প্রীতির মালায় গীতিমেখলায়
বেলায় জীবনের
Translation
A lamp I go on lighting, with joy I make it please;
I belong to you all, of you all am I.
Nobody is alien, Mine is everybody
From time out of mind.
Eyes drenched with tears I don't want to see;
Love impassioned ever I go on observing.
None of you stay afar, Myself do not misconstrue;
This Cosmic Game is of delight.
Dyed with affection in the tune of lyrics have I dwelt;
Heart replete, I've kept floating on floral pollen.
Girded by song, with love's wreath do I swing
At the coastline of life.
Thoughts
Saved only in this browser.