PS 3262
Amari vyathate gale
Renditions
Lyrics
Roman script
Ámári vyatháte gale
Ámáre dekhibe bale
Esecho ki ei dharátale
Hrdaye mádhurii bhará
Hásite mukutá jhará
Áṋkhite priitira kajjale
Thákoni tridashe tumi
Esecho rabhase námi
Manera korake liiláchale
Nám rúp tava nái
Shata náme rúpe pái
Buddhike taliye dile
Theko mor sáthe sáthe
Sabkále kálátiite
Madhurabháve citikamale
Bengali script
আমারই ব্যথাতে গলে'
আমারে দেখিবে বলে'
এসেছো কি এই ধরাতলে
হৃদয়ে মাধুরী ভরা
হাসিতে মুকুতা ঝরা
আঁখিতে প্রীতির কজ্জলে
থাকোনি ত্রিদশে তুমি
এসেছো রভসে নামি'
মনের কোরকে লীলাছলে
নাম-রূপ তব নাই
শত নামে রূপে পাই
বুদ্ধিকে তলিয়ে দিলে
থেকো মোর সাথে সাথে
সবকালে কালাতীতে
মধুরভাবে চিতিকমলে
Translation
Sympathetic to my agony,
Saying that You will see me,
On the surface of this earth, have You appeared?
From a heart full of sweetness,
With Your laugh pearls are shed.
On Your eyes, affection's ink,
An immortal being did You not abide.
Passionately descending, You've arrived
With playful wiles in the bud of psyche.
Name and form is not Thine;
Through a hundred names and forms do I find.
The intellect, if submerging,
Please remain always with me
At all times and beyond time's periphery,
In the psychic lotus with an ideation sweet.
Thoughts
Saved only in this browser.