PS 3263
Na bale ele na bale gele, caranacihna rekhe gele
Renditions
Lyrics
Roman script
Ná bale ele ná bale gele
Carańacihna rekhe gele
Vyatháy pralep diye gele
Áshár pradiip jvele dile
Saptaloker tumii adhiish
Sarvadyotanár tumii atiish
Bhávátiita hayeo tabu
Liiláy dhará choṋyáy ele
Kśudra manane kii-i bá bujhi
Karuńákańáy ádhár khuṋji
Varańe varańe bhávottarańe
Kárár argal sarále
Bengali script
না বলে' এলে না বলে' গেলে
চরণচিহ্ন রেখে' গেলে
ব্যথায় প্রলেপ দিয়ে গেলে
আশার প্রদীপ জ্বেলে' দিলে
সপ্তলোকের তুমিই অধীশ
সর্বদ্যোতনার তুমিই অতীশ
ভাবাতীত হ'য়েও তবু
লীলায় ধরা-ছোঁয়ায় এলে
ক্ষুদ্র মননে কী-ই বা বুঝি
করুণাকণায় আধার খুঁজি
বরণে বরণে ভাবোত্তরণে
কারার অর্গল সরালে
Translation
Not telling, You arrived; not telling, went away;
The footprints You left behind were retained.
You went on coating salve on pain;
You ignited hope's flame.
You alone are Sovereign of the seven kingdoms;
Only You are surpassing every implication.
Nonetheless, even though transcending thought,
Touching Earth, with sport You came.
With my puny thinking what at all do I fathom;
By a grain of kindness my basis I search for.
Welcoming thought's ascent ever and always,
You withdrew the latch of jail.
Thoughts
Saved only in this browser.