PS 3255
Tumi jadi nahi ele, kiser tare e mala rakha
Renditions
Lyrics
Roman script
Tumi jadi náhi ele
Kiser tare e málá rákhá
Jyotsná jadi náhi elo
Vrthái kumudiir madhumákhá
Amánisháy cakorii háy
Kiser ásháy nabhah páne cáy
Sarvakáler he mor priya
Kena krśńa meghe d́háká
Maner kathá tumi jáno
Ná páoyár vyathá jamáno
Manke jadi ná nite cáo
Kiser bhaye lukiye tháká
Bengali script
তুমি যদি নাহি এলে
কিসের তরে এ মালা রাখা
জ্যোৎস্না যদি নাহি এলো
বৃথাই কুমুদীর মধুমাখা
অমানিশায় চকোরী হায়
কিসের আশায় নভঃ পানে চায়
সর্বকালের হে মোর প্রিয়
কেন কৃষ্ণ মেঘে ঢাকা
মনের কথা তুমি জানো
না-পাওয়ার ব্যথা জমানো
মনকে যদি না নিতে চাও
কিসের ভয়ে লুকিয়ে থাকা
Translation
In the event You did not come,
For what is this garland kept!
When light of moon did not appear,
Useless are a water-lily's sugar-coated promises.
Alas, a partridge on the new-moon night,
With vain hope does she gaze toward sky.
Hey my everlasting Darling,
Why by dark clouds are You hidden?
You know the unspoken words of psyche,
The unattained, aggregate agony.
If You want to reject a feeling,
Dreading what, in hiding dwelt?
Thoughts
Saved only in this browser.