PS 3254
Bhalabese je esechilo
Renditions
Lyrics
Roman script
Bhálabese je esechilo
Se kena dúre sare gelo
Úśár áloy je hesechilo
Sáṋjher kálote mishálo
Ogo bedaradii more bale dáo
Kusume kena káṋt́áte sájáo
Aruńodaye je phul phut́echilo
Khara tápe kena shukálo
Man niye tava e kii liilákhelá
Ná máno kálákál belá abelá
Tomár já khushii ámi káṋdi hási
Ámár khushiite náhi calo
Bengali script
ভালবেসে যে এসেছিলো
সে কেন দূরে সরে' গেলো
ঊষার আলোয় যে হেসেছিলো
সাঁঝের কালোতে মিশালো
ওগো বেদরদী মোরে বলে' দাও
কুসুমে কেন কাঁটাতে সাজাও
অরুণোদয়ে যে ফুল ফুটেছিলো
খর তাপে কেন শুকালো
মন নিয়ে তব এ কী লীলাখেলা
না মানো কালাকাল বেলা-অবেলা
তোমার যা খুশী আমি কাঁদি-হাসি
আমার খুশীতে নাহি চলো
Translation
Having loved, the One Who had come,
Why far off did He withdraw...
Who had smiled with the light of dawn,
He blended into evening's ebon.
Let me be told, oh Callous One,
Why on a bloom thorns You make worn...
At break of day the flower had blossomed;
Under ferocious heat, it dried up.
With the heart, what's this Your game divine;
You don't care for good or bad, right or wrong time.
As You prefer I laugh, I cry;
You move not per my volition.
Thoughts
Saved only in this browser.