PS 3248
Cander desher parii ese
Renditions
Lyrics
Roman script
Cáṋder desher parii ese
Álor khabar diye gelo
Miśt́i hese bhálabese
Balle sabár sabi bhálo
Keu káṋde ná anáháre
Keu dhoṋke ná roger ghore
Maner vyathár háhákáre
Keu dekhe ná dharáy kálo
Smitaojjvalya sabár mukhe
Praphullatáy ghumáy sukhe
Parág madhu phuler buke
Kalpaloke jeman chilo
Bengali script
চাঁদের দেশের পরী এসে'
আলোর খবর দিয়ে গেলো
মিষ্টি হেসে' ভালবেসে'
বললে সবার সবই ভালো
কেউ কাঁদে না অনাহারে
কেউ ধোঁকে না রোগের ঘোরে
মনের ব্যথার হাহাকারে
কেউ দেখে না ধরায় কালো
স্মিতৌজ্জ্বল্য সবার মুখে
প্রফুল্লতায় ঘুমায় সুখে
পরাগ মধু ফুলের বুকে
কল্পলোকে যেমন ছিলো
Translation
Moon-land's fairy having come,
He kept giving the light's tidings...
Sweetly smiling, having loved,
He told everything of the commonweal.
Nobody wails from starvation;
Gasping in ailing's extremity is none...
Under mental pain's lamentation
No one sees a world of ebony.
On every face is a bright illumination
From the latent happiness in full blossom...
Sweetness of pollen in the bloom's bosom,
Just like there had been in the realm of fancy.
Thoughts
Saved only in this browser.