PS 3247
Jyotsna madhur cakora vidhur
Renditions
Lyrics
Roman script
Jyotsná madhur cakora vidhur
Tomár ásháy nabhe ghore
Ásá jáoyá tár hay shudhu sár
Viphal mánase áse niiŕe
Amrter svád sádhya táhár
Sádhaná sádhake hay ekákár
Bojhe náko kichu chot́e pichu pichu
Dúrer vidhure mane dhare
Ámi bujhiyáchi bojhár atiita
E shasháuṋka bhare tháke cita
Citta upaci álekhya raci
Maner mukure dekhi táre
Bengali script
জ্যোৎস্না-মধুর চকোর বিধুর
তোমার আশায় নভে ঘোরে
আসা-যাওয়া তার হয় শুধু সার
বিফল মানসে আসে নীড়ে
অমৃতের স্বাদ সাধ্য তাহার
সাধনা-সাধকে হয় একাকার
বোঝে নাকো কিছু ছোটে পিছু পিছু
দূরের বিধুরে মনে ধরে'
আসি বুঝিয়াছি বোঝার অতীত
এ শশাঙ্ক ভরে' থাকে চিত
চিত্ত উপচি' আলেখ্য রচি'
মনের মুকুরে দেখি তারে
Translation
Moonlight-sweet, a partridge is bewildered;
In the hope of You she orbits firmament.
In gist only are her expeditions;
With intent fruitless, she returns to nest.
Within her capacity is ambrosia's flavor–
Endeavor with aspirant is tied up in unison;
She gives chase but nothing does she register,
Holding in mind the moon of a remote realm.
I am understanding the ancient axiom–
This lunar crescent waits for mind's infusion;
Aggregating psyche, creating a portrait,
On the mental mirror, it's just that I witness.
Thoughts
Saved only in this browser.