PS 3249
Akashe vatase tomar madhurii
Renditions
Lyrics
Roman script
Ákáshe vátáse tomár mádhurii
Tumi cháŕá keu kotháo nái
Kalakákalite tomár mahimá
Vihager giite shunite pái
Purátan jáy navatama áse
Tomár dyutir ráge udbháse
Purátan seo tomátei meshe
Tomátei beṋce tháke sadái
Ogo purátan he ciranútan
Tomáte nihita vishvajiivan
Ańute ańute tanute tanute
Mishiyá rayecho sabete tái
Bengali script
আকাশে বাতাসে তোমার মাধুরী
তুমি ছাড়া কেউ কোথাও নাই
কলকাকলিতে তোমার মহিমা
বিহগের গীতে শুনিতে পাই
পুরাতন যায় নবতম আসে
তোমার দ্যুতির রাগে উদ্ভাসে
পুরাতন সেও তোমাতেই মেশে
তোমাতেই বেঁচে থাকে সদাই
ওগো পুরাতন হে চিরনূতন
তোমাতে নিহিত বিশ্বজীবন
অণুতে অণুতে তনুতে তনুতে
মিশিয়া রয়েছো সবেতে তাই
Translation
On sky and air is Your sweetness;
Nobody is without You anywhere.
With a sweet humming sound is Your greatness,
In the bird's song I'm able to hear.
The antiquated goes, the most modern comes;
It shines brightly with Your lustrous color.
The old, in You alone it too gets absorbed,
Abiding always, surviving in You only.
Oh the Ancient One, hey the Ever-Novel,
Intrinsic to You is the cosmic existence.
Within every body, inside each atom,
Like so with all You've remained mixing.
Thoughts
Saved only in this browser.