PS 3221
Tumi kar tane ele kena ele
Renditions
Lyrics
Roman script
Tumi kár t́áne ele kena ele
Kár t́áne ele kena ele
Kon se háráno virahii hiyár
Ańute ańute mishe gele
Kibá tumi cáo pári ná bujhite
Kon ráge gáo pári ná dharite
Marmer májhe kena je lukáo
Álo cháyáy nece cale
Juga juga dhare náná náme gáne
Adhiir e dhará manera vitáne
D́áke ki tomáy priitispandane
Práń-saritár kúle kúle
Bengali script
তুমি কার টানে এলে কেন এলে
কার টানে এলে কেন এলে
কোন্ সে হারানো বিরহী হিয়ার
অণুতে অণুতে মিশে' গেলে
কিবা তুমি চাও পারি না বুঝিতে
কোন্ রাগে গাও পারি না ধরিতে
মর্মের মাঝে কেন যে লুকাও
আলো-ছায়ায় নেচে চলে'
যুগ যুগ ধরে' নানা নামে গানে
অধীর এ ধরা মনের বিতানে
ডাকে কি তোমায় প্রীতিস্পন্দনে
প্রাণসরিতার কূলে কূলে
Translation
At whose pull did You come, why You arrived;
By whose pull came, why arrived?
Which is that lost girl estranged; her heart's
Every molecule with, You did combine.
I cannot comprehend what You are wanting;
I cannot catch which melody You sing!
Amid heart-core why You go into hiding,
With light and shadow having gone on dancing.
Through many ages, via names and songs diversified,
Uneasy is this world inside the pavilion of mind.
With love throbbing, unto You does she cry,
On both sides of the river of life?
Thoughts
Saved only in this browser.