PS 3220
Tumi madhu prabhate esecho
Renditions
Lyrics
Roman script
(Tumi) Madhu prabháte esecho
Kishalay sáthe mukule phulete
Bhuvan bhariyá hesecho esecho
Báhir bhitar ek kare dile
Kanaka kirańe áṋdhár sarále
Manur manane ańur nayane
Priiti bandhane beṋdhecho esecho
Kichuri tava nái parisiimá
Trilok vyápta tomár mahimá
Ańu paramáńute eṋke drághimá
Apúrva sáje sejecho esecho
Bengali script
(তুমি) মধু প্রভাতে এসেছো
কিশলয় সাথে মুকুলে ফুলেতে
ভুবন ভরিয়া হেসেছো এসেছো
বাহির ভিতর এক করে' দিলে
কনক কিরণে আঁধার সরালে
মনুর মননে অণুর নয়নে
প্রীতি বন্ধনে বেঁধেছো এসেছো
কিছুরই তব নাই পরিসীমা
ত্রিলোক-ব্যাপ্ত তোমার মহিমা
অণু-পরমাণুতে এঁকে' দ্রাঘিমা
অপূর্ব সাজে সেজেছো এসেছো
Translation
Oh You, with honeyed morn You've arrived;
With fresh green leaves on bud and bloom,
Filling the world You have smiled, You've arrived.
External and internal, the two You did fuse;
With golden rays You removed the gloom...
In human thinking, in the eyes of a molecule,
With love's fetters You have tied, You've arrived.
To any small thing Thine there's no limit;
In three worlds Your greatness is pervasive...
On atom and molecule meridian is painted;
You've put on unique attire, You've arrived.
Thoughts
Saved only in this browser.