PS 3215
Tomare ceyechi, maneri niipe manidiipe
Renditions
Lyrics
Roman script
Tomáre ceyechi
Maneri niipe mańidiipe
Tumi ele ná
Varśákájal ráte
Bhayál bádal váte
Dhará dile ná
Právrt́ prakrti kataná liiláy
Ghire chilo more ajuta máyáy
Sarvottara tava mahimáy
D́hákár chilo kii chalaná
Mandákrántá tále cale dhará
Pathaklántá vivashe vidhurá
Tomári áshe tái ghure sárá
Áṋkhi mele kena dekho ná
Bengali script
তোমারে চেয়েছি
মনেরই নীপে মণিদীপে
তুমি এলে না
বর্ষাকাজল রাতে
ভয়াল বাদল বাতে
ধরা দিলে না
প্রাবৃট্ প্রকৃতি কতনা লীলায়
ঘিরে' ছিল মোরে অযুত মায়ায়
সর্বোত্তর তব মহিমায়
ঢাকার ছিল কী ছলনা
মন্দাক্রান্তা তালে চলে ধরা
পথক্লান্তা বিবশে বিধুরা
তোমারই আশে তাই ঘুরে' সারা
আঁখি মেলে' কেন দেখ না
Translation
I have wanted You,
Neath the mind's Cadamba tree, under jeweled lamplight.
You did not appear.
On a pitch-black rainy night,
To stormy winds inducing fright,
You did not yield.
With countless games the nature of rainy season
Had been surrounding me with myriad delusions.
By Your greatness, the best of all,
Enveloping had been such a deceit!
With a slow and halting meter does the world proceed,
Desolate and timorous, and path-weary.
Just so ever-roaming in hope of You only,
Opening eyes, why don't You see?
Thoughts
Saved only in this browser.