PS 3199
Jharer rate andharete
Renditions
Lyrics
Roman script
Jhaŕer ráte áṋdhárete
Keṋdechilum vanamájhe
Kaite kathá bujhte vyathá
Keu chilo ná mor káche
Kata shákhá bheuṋge paŕeche
Kaci kali jhare geche
Kusum phalerá khaseche
Ártanáde gáche gáche
Ámár maner madhuvane
Jhaŕer sheśe laghu pavane
Kál-rátrir avasáne
Ásbe ki mohan sáje
Bengali script
ঝড়ের রাতে আঁধারেতে
কেঁদেছিলুম বনমাঝে
কইতে কথা বুঝতে ব্যথা
কেউ ছিল না মোর কাছে
কত শাখা ভেঙ্গে পড়েছে
কচি কলি ঝরে' গেছে
কুসুম-ফলেরা খসেছে
আর্তনাদে গাছে গাছে
আমার মনের মধুবনে
ঝড়ের শেষে লঘু পবনে
কালরাত্রির অবসানে
আসবে কি মোহন সাজে
Translation
On a stormy night, in the absence of light,
Amid the bower I had cried.
To speak about and understand the pain,
No one had been to me nigh.
Many boughs, broken, have declined;
Dropped down have the young buds slight.
Fruits and blooms have fallen aside,
On tree after tree with mournful sigh.
In my pleasure-garden of mind,
At storm's end with a wind that's mild,
On conclusion of the dark and destructive night,
Will You arrive in charming attire?
Thoughts
Saved only in this browser.