PS 3198
Madhur tomar parasha lagi
Renditions
Lyrics
Roman script
Madhur tomár parasha lági
Ceye áchi ásápathapáne
Vidhur ámi tandrá tyági
Kál je kát́ái pal gune
Je hár galáy pariye gele
Je phul dhúláy jhariye dile
Je bhálabásáy man bharále
Táo ki ábár neve t́ene
Tomár riiti bujhe ut́há bhár
Kśańe klesh bhár kśańe mańihár
Sab kichutei asheś apár
Kabe kii karibe kebá jáne
Bengali script
মধুর তোমার পরশ লাগি'
চেয়ে আছি আসাপথপানে
বিধুর আমি তন্দ্রা ত্যাগি'
কাল যে কাটাই পল গুনে'
যে হার গলায় পরিয়ে গেলে
যে ফুল ধূলায় ঝরিয়ে দিলে
যে ভালবাসায় মন ভরালে
তাও কি আবার নেবে টেনে'
তোমার রীতি বুঝে' উঠা ভার
ক্ষণে ক্লেশ ভার ক্ষণে মণিহার
সব কিছুতেই অশেষ অপার
কবে কী করিবে কেবা জানে
Translation
For the sake of Your sweet touch,
I am looking toward the path of advent.
Drowsiness renounced, I'm forlorn;
The time I spend counting moments.
The garland, when it was placed upon neck,
Its flowers onto dust You let be shed.
The mind You filled with fondness,
That too, is it dragged down afresh?
Hard it is to comprehend Your methodology–
One minute, a load of grief; the next, a gemmed wreath.
Endless and immense is every little thing;
When and what You will do, does anybody guess?
Thoughts
Saved only in this browser.