Maner gopal manete rayecho, manabhumi kare alokita

Renditions

Maner gopál manete rayecho
Manabhúmi kare álokita
Madhur parashe madhur haraśe
Manamadhuper iipsita

Carańe tomár sapta vyáhrti
Manane tomár matta prakrti
Nayane tomár ahetukii priiti
Ákáshe pátále prasárita

Tumi nái hena sthán náhi pái
Tomár akále kona kál nái
Tomári chande náciche sabái
Tava bhávádháre áshrita

মনের গোপাল মনেতে রয়েছো
মনভূমি করে' আলোকিত
মধুর পরশে মধুর হরষে
মনমধুপের ঈপ্সিত

চরণে তোমার সপ্ত-ব্যাহৃতি
মননে তোমার মত্ত প্রকৃতি
নয়নে তোমার অহেতুকী প্রীতি
আকাশে পাতালে প্রসারিত

তুমি নাই হেন স্থান নাহি পাই
তোমার অকালে কোন কাল নাই
তোমারই ছন্দে নাচিছে সবাই
তব ভাবাধারে আশ্রিত

Heart's Gopal, You've remained in psyche,
The mental sphere illuminating,
With sweet touch and sweet delight,
Desired by mind's honeybee.

At Your feet are the seven realms;
By Your cogitation Nature is besotted.
In Your eyes is a love unmerited,
Extending from the heavens to Hades.

As if You're not, I don't find a region;
For You there is no time inauspicious.
Dancing to just Your rhythm is everyone,
Supported by Your Ideology.

Saved only in this browser.