PS 3194
Madhur tomar lagi
Renditions
Lyrics
Roman script
Madhur tomár lági
Áshár pradiip áchi jváli
Nirvát e diipashikhá jata
Bádhár bhrúkut́i jáy dali
Calacaiṋcal sakali jagate
Madhumay tumi cirastháyii
Áse jáy sabe tomári srote
Ańumay tumi kál-jayii
Chile ácho tumi thákiyá jáibe
Kále kálátiite ucchali
Rúp ras ár dhvanisamáśt́i
Sparsha gandha tava visrśt́i
Ei páṋc diye liiláy bhuliye
Liilár gopál ácho bhuli
Bengali script
মধুর তোমার লাগি'
আশার প্রদীপ আছি জ্বালি'
নির্বাত এ দীপশিখা যত
বাধার ভ্রূকুটি যায় দলি'
চলচঞ্চল সকলই জগতে
মধুময় তুমি চিরস্থায়ী
আসে যায় সবে তোমারই স্রোতে
অণুময় তুমি কাল-জয়ী
ছিলে আছো তুমি থাকিয়া যাইবে
কালে কালাতীতে উচ্ছলি'
রূপ রস আর ধ্বনিসমাষ্টি
স্পর্শ গন্ধ তব বিসৃষ্টি
এই পাঁচ দিয়ে লীলায় ভুলিয়ে
লীলার গোপাল আছো ভুলি'
Translation
For the sake of sweet Thee,
Hope's lamp am I lighting.
To extent this lamp-flame is motionless,
The grimace of impediment goes on trampling.
To move on, all in this world are restless;
Full of sweetness, You are ever-abiding.
Everybody comes and goes in just Your current.
Triumphant over time, You comprise the tiny.
You had been, are at present, and will stay resident,
In and beyond time, all-pervading.
Form and flavor and tones collectively,
Touch and scent– all of them, Your making.
By way of these five, in Play having forgotten,
Sportive Gopal is ignoring.
Thoughts
Saved only in this browser.