PS 3165
Tomar tare mala gantha
Renditions
Lyrics
Roman script
Tomár tare málá gáṋthá
Tomár páne ceye tháká
Kabarii phule sájáno
Mane madhu bhare rákhá
Diner álo tomáy d́áke
Nishár kálor pháṋke pháṋke
Keman e bhávanáke
Bhuli jáhá marme mákhá
Veńii báṋdhi krśńa d́ore
Madhuvane bháver ghore
Viińár táre cupisáre
Kena jváláo priitir shikhá
Bengali script
তোমার তরে মালা গাঁথা
তোমার পানে চেয়ে থাকা
কবরী ফুলে সাজানো
মনে মধু ভরে' রাখা
দিনের আলো তোমায় ডাকে
নিশার কালোর ফাঁকে ফাঁকে
কেমন এ ভাবনাকে
ভুলি যাহা মর্মে মাখা
বেণী বাঁধি কৃষ্ণ ডোরে
মধুবনে ভাবের ঘোরে
বীণার তারে চুপিসারে
কেন জ্বালাও প্রীতির শিখা
Translation
For You a garland is strung;
Watch is kept in Your direction.
Decked with blossom, the chignon;
In mind honey is fully stored.
The light of day calls to Thee
Through gaps between night's ebony.
This musing, by what means
I ignore what's smeared at core.
Braids I bind with black string
'Gainst fearsome thought in arbor sweet.
On lyre strings surreptitiously,
Why do You ignite the flame of love?
Thoughts
Saved only in this browser.