PS 3166
Tomake ceyechi kena nahi jani
Renditions
Lyrics
Roman script
Tomáke ceyechi kena náhi jáni
Ceyechi shudhu ei jáni
Tumi jáno ki
Dharáte esechi kena bujhi ná
Esechi bujhi o máni
Tumi enecho ki
Jiivan dule jáy bhuvanadoláy
Bháver dolnáy madhula máyáy
Thámá náhi jáy piche ná cáoyá jáy
E liiláy jukti áche ki
Aḿshumáliir he cira aḿshu
Támasa manane tumi sitáḿshu
Tomáke bhule tháká vasane áṋkhi d́háká
E vaeduśya nay ki pháṋki
Bengali script
তোমাকে চেয়েছি কেন নাহি জানি
চেয়েছি শুধু এই জানি
তুমি জানো কি
ধরাতে এসেছি কেন বুঝি না
এসেছি বুঝি ও মানি
তুমি এনেছো কি
জীবন দুলে যায় ভুবন-দোলায়
ভাবের দোলনায় মধুল মায়ায়
থামা নাহি যায় পিছে না চাওয়া যায়
এ লীলায় যুক্তি আছে কি
অংশুমালীর হে চির অংশু
তামস মননে তুমি সিতাংশু
তোমাকে ভুলে' থাকা বসনে আঁখি ঢাকা
এ বৈদুষ্য নয় কি ফাঁকি
Translation
I have wanted You, I don't know the reason;
I have craved, this alone am I aware of.
Are You informed?
I've arrived upon Earth, the why I don't comprehend;
I have come– I understand and honor.
Is it that You have brought?
In a cosmic cradle, life goes on swaying,
On hammock of thought, with whiskeyed fantasies.
No looking back achieves, and pause does not succeed;
To this divine game is there reason?
Ever the sun's ray, halloo,
Within gloomy thinking You are the moon.
Yourself forgotten is staying blindfolded;
This book-learning, is it not deception?
Thoughts
Saved only in this browser.