PS 3154
Manke niye eki liila
Renditions
Lyrics
Roman script
Manke niye eki liilá
Kare calecho pratikśańe
Man je ámár ei bhávanáy
Bhava vedanáy ráte dine
Tomár deoyá e man ámár
Tomár guńi er bhávádhár
Tomáke bhule thákte gele
Jaŕe mishe jaŕ hai práńe
Tomáy bhává tomáte bháśá
Tomár tarei káṋdá hásá
Tomár giiti amar giiti
Madhu jharák sauṋgopane
Bengali script
মনকে নিয়ে একি লীলা
করে' চলেছ প্রতিক্ষণে
মন যে আমার এই ভাবনায়
ভব-বেদনায় রাতে দিনে
তোমার দেওয়া এ মন আমার
তোমার গুণই এর ভাবাধার
তোমাকে ভুলে' থাকতে গেলে
জড়ে মিশে' জড় হই প্রাণে
তোমায় ভাবা তোমাতে ভাষা
তোমার তরেই কাঁদা হাসা
তোমার গীতি অমর গীতি
মধু ঝরাক সঙ্গোপনে
Translation
With the mind such a sport
You have gone on making every moment.
"The mind, it's mine", with this same thought,
Night and day I am in existential torment.
This mind of mine is Your award;
Your merit alone is the source of these notions.
Having gone to stay, Yourself forgotten,
In life I'm insensate, matter-mingled.
Within You is language, on You is ideation;
For Your sake only are the tears and laughter.
Your song is the song celestial;
Let the nectar emanate in secret.
Thoughts
Saved only in this browser.