PS 3153
Acin deshe bhave bhese
Renditions
Lyrics
Roman script
Acin deshe bháve bhese
Se apsará esechilo
Nandita se cidákáshe
Madhur mohan hesechilo
Sakal andhakár sarálo
Álor tarauṋga bahálo
Mandánile shikhánale
Sabáre path dekhálo
Balle ámi sabár tare
Keu theko ná andhakáre
Je álo áji jvalilo
Tomár sauṋge raye gelo
Bengali script
অচিন দেশে ভাবে ভেসে'
সে অপ্সরা এসেছিল
নন্দিত সে চিদাকাশে
মধুর মোহন হেসেছিল
সকল অন্ধকার সরাল
আলোর তরঙ্গ বহাল
মন্দানিলে শিখানলে
সবারে পথ দেখাল
বললে আমি সবার তরে
কেউ থেকো না অন্ধকারে
যে আলো আজি জ্বলিল
তোমার সঙ্গে রয়ে গেল
Translation
Floating on imagination, from an unknown country,
That apsara, she had come.
Pleased was she on the sky of psyche,
She had smiled, a honeyed fascination.
She removed the bleakness all;
Waves of light she made pour.
Through fire flame and gentle breeze,
The path she showed to everyone.
Said You: "I am for everybody;
Let none abide in darkness gloomy.
Still today, the light she lit up,
With you did it go on staying."
Thoughts
Saved only in this browser.