Ami tomay nahi jani

Renditions

Ámi tomáy náhi jáni
Tumi jáno prabhu ámáre
Brhat tomáy káche ná t́áni
Baŕa kare jái nijere

Ámár jiivan siimá diye gherá
Átma parer vibhede bhará
Tava saḿsár avárita dvár
Argal thákite ná páre

Báre báre ámi ási jái hethá
Vyakta karite nijeri kathá
Ananta káje nirata theke
Balo ná sabi je jáo kare

আমি তোমায় নাহি জানি
তুমি জানো প্রভু আমারে
বৃহৎ তোমায় কাছে না টানি
বড় করে' যাই নিজেরে

আমার জীবন সীমা দিয়ে ঘেরা
আত্ম-পরের বিভেদে ভরা
তব সংসার অবারিত দ্বার
অর্গল থাকিতে না পারে

বারে বারে আমি আসি যাই হেথা
ব্যক্ত করিতে নিজেরই কথা
অনন্ত কাজে নিরত থেকে'
বলো না সবই যে যাও করে

Yourself I don't realize;
Master, You know me.
To You the Huge I don't pull nigh;
Great, myself I go on making.

My life, ringed by limits given,
Is filled with distinctions of own and other.
Your world's door is unrestricted;
No bolt can persevere.

I come and go here many times over
To manifest my own chronicle.
Having stayed engrossed in endless deeds,
You don't say all You keep doing.

Saved only in this browser.