PS 2984
Ei shukla nishiithe sumanda vate
Renditions
Lyrics
Roman script
Ei shuklá nishiithe sumanda váte
Dúre kena ácho priya mor
Ese raiṋjitádhare raktima kare
Saráo ámár moha ghor
Shayane svapane niṋde jágarańe
Tomárei smari shravańe manane
Tumi cháŕá ár ke áche ámár
Dite málá geṋthe priiti d́or
Antaratama háso antare
Lághav kariyá párthiva bháre
Chande mátiye viińá jhaḿkáre
Jiivan nisháy áno bhor
Bengali script
এই শুক্লা নিশীথে সুমন্দ বাতে
দূরে কেন আছ প্রিয় মোর
এসে রঞ্জিতাধরে রক্তিম করে'
সরাও আমার মোহ ঘোর
শয়নে স্বপনে নিঁদে জাগরণে
তোমারেই স্মরি শ্রবণে মননে
তুমি ছাড়া আর কে আছে আমার
দিতে মালা গেঁথে' প্রীতি ডোর
অন্তরতম হাসো অন্তরে
লাঘব করিয়া পার্থিব ভারে
ছন্দে মাতিয়ে বীণা ঝংকারে
জীবন নিশায় আনো ভোর
Translation
On this clear late-night with a sweetly mild breeze,
Why are You remote, my Love?
Coming with the lower lip dyed and made ruddy,
Please remove my extreme delusion.
Lying abed, in dream, in sleep, or on waking,
Within hearing and cogitation I recall You only.
In absence of You, to me who else belongs,
The string of love to get a garland strung!
Oh the Innermost, You smile inside of me,
Lightening the load earthly.
Whelming with cadence and a lute's jingling,
To the night of existence, You convey the dawn.
Thoughts
Saved only in this browser.