Tomare ceyechi bare bare

Renditions

Tomáre ceyechi báre báre
Tumii jiivanásav
Ámár e dhará tomátei hárá
Tumi priiti anubhav

Ákáshe vátáse bháse tava giiti
Sure jhaḿkáre mánavatá priiti
Sabár úrdhve cetaná madhye
Mukharita tava rav

Trut́i vicyuti mánuśeri tháke
Táito ańu baliyáche jiivke
Ásan bhúmár sab upamár
Úrdhve tava vibhav

তোমারে চেয়েছি বারে বারে
তুমিই জীবনাসব
আমার এ ধরা তোমাতেই হারা
তুমি প্রীতি অনুভব

আকাশে বাতাসে ভাসে তব গীতি
সুরে ঝংকারে মানবতা প্রীতি
সবার ঊর্ধ্বে চেতনা মধ্যে
মুখরিত তব রব

ত্রুটি বিচ্যুতি মানুষেরই থাকে
তাইতো অণু বলিয়াছে জীবকে
আসন ভূমার সব উপমার
ঊর্ধ্বে তব বিভব

I have longed for You time after time;
Life's wine is You only.
This my world is bested by only Thee;
You are love's feeling.

Upon the sky and wind Your hymn soars;
Humanity with a tune jingling, it is love.
Above everybody, at the core of insight,
Is Your voice echoing.

The human faults and quirks abide,
And so they've called it unit life.
For all alike is God's seat;
On high is Your divinity.

Saved only in this browser.