PS 2930
Tomakei bhalobesechi, tomari vrater majhe
Renditions
Lyrics
Roman script
Tomákei bhálobesechi
Tomári vrater májhe
Thákbo beṋce
Sthir karechi
Nishiithe ámár práńe diipak jvale
Prabháte shońite mor álo jhale
Jiivaner uddámatáy jhalamale
E stabak tomár háte tule diyechi
Bhálobáso ná báso tumi bhálo
Nirásháy áṋdháre mor áshá d́hálo
Álote púrńa tumi saráo kálo
Tomátei saḿvedaná háriye phelechi
Bengali script
তোমাকেই ভালোবেসেছি
তোমারই ব্রতের মাঝে
থাকব বেঁচে'
স্থির করেছি
নিশীথে আমার প্রাণে দীপক জ্বলে
প্রভাতে শোণিতে মোর আলো ঝলে
জীবনের উদ্দামতায় ঝলমলে
এ স্তবক তোমার হাতে তুলে' দিয়েছি
ভালোবাসো না বাসো তুমি ভালো
নিরাশায় আঁধারে মোর আশা ঢালো
আলোতে পূর্ণ তুমি সরাও কালো
তোমাতেই সংবেদনা হারিয়ে ফেলেছি
Translation
I have loved You alone.
Amid just Your pious rites,
Meanwhile I will stay alive.
This have I resolved.
At midnight in my heart blazes a light;
At sunrise in my blood its luster shines.
It glistens in defiance of life;
This nosegay in Your hand I have bestowed.
Whether or not You love, You are propitious;
On my gloom and despair, hope You pour.
Full of light, You lay aside ebony color;
For You only I've forsaken sense of sorrow.
Thoughts
Saved only in this browser.