PS 2891
Bhevechilum ekla achi
Renditions
Lyrics
Roman script
Bhevechilum eklá áchi
Man bholáno e bhuvane
Iuṋgite ár isháráte
Sáŕá jágále mor mane
Man bhuliyechilo ákásh
Tárár málá úśár prakásh
Manda madhur malay vátás
Táráo dekhi tomáy máne
Man bhuliyechilo mukul
Nácto madhu gandhe dodul
Rúper chat́áy varńa ghat́áy
Táro dekhi priiti tava sane
Bengali script
ভেবেছিলুম একলা আছি
মন ভোলানো এ ভুবনে
ইঙ্গিতে আর ইশারাতে
সাড়া জাগালে মোর মনে
মন ভুলিয়েছিল আকাশ
তারার মালা ঊষার প্রকাশ
মন্দ মধুর মলয় বাতাস
তারাও দেখি' তোমায় মানে
মন ভুলিয়েছিল মুকুল
নাচতো মধু-গন্ধে দোদুল
রূপের ছটায় বর্ণ ঘটায়
তারও দেখি' প্রীতি তব সনে
Translation
I'd thought that alone am I
In this enticing universe.
Through hint and gesture,
In my mind a ruckus You stirred.
Mind had forgotten firmament–
A wreath of stars, dawn's manifestation.
The southern wind gentle and pleasant,
Gazing at the stars as well, Yourself admits.
Mind had forgot its budding self–
When it was dancing to and fro on honey-scent.
In the grandeur of hue-and-form's loveliness,
Viewing that too, with me Your affection is.
Thoughts
Saved only in this browser.