Niil akashe bhese chilum

Renditions

Niil ákáshe bhese chilum
Tomáy bheve ámi sedin
Ámi sedin
Maner májhe peyechilum
Arúp tomáy sáje acin

Átma parer prabhed bhule
Kańt́he ámár nilum tule
Sab jaŕatár báṋdhan khule
Tomár giiti he cira naviin

Cáiná ámi kona kichu
Preya chut́uk pichu pichu
Lauṋghi bádhá uṋcunicu
Diinata aliike habe liin

নীল আকাশে ভেসে' ছিলুম
তোমায় ভেবে আমি সেদিন
আমি সেদিন
মনের মাঝে পেয়েছিলুম
অরূপ তোমায় সাজে অচিন

আত্ম-পরের প্রভেদ ভুলে
কণ্ঠে আমার নিলুম তুলে'
সব জড়তার বাঁধন খুলে'
তোমার গীতি হে চির নবীন

চাইনা আমি কোন কিছু
প্রেয় ছুটুক পিছু পিছু
লঙ্ঘি বাধা উঁচুনিচু
দীনতা অলীকে হবে লীন

I'd been afloat on a blue sky;
Musing on You was I that day,
I that day.
I had obtained amid the mind
The formless You in a garb strange.

Ignoring difference between self and other,
To my throat I took and lifted up,
Unblocking dam of all inertia,
Your song, hey the New Always.

Not a thing do I desire;
Let preference lurch ever behind.
Leaping o'er obstacles, both low and high,
Into untruth wretchedness will fade.

Saved only in this browser.